« unité dans la diversité »

Les Européens ont-ils une langue en commun ?

L’élargissement politique de l’Union Européenne a aussi enrichi l’Union de 9 nouvelles langues officielles. Les responsables des traductions du Parlement Européen sont confrontés à un casse tête permanent et chaque erreur de traduction peut engendrer l’incompréhension politique.

Quand on sait que chaque langue contient toute une culture, son histoire et son avenir, l’observation des variations des langues est un bon indicateur de l’état d’un pays. Quelle est donc la culture de ces 25 pays qui constituent aujourd’hui l’Union Européenne et parlent vingt langues différentes ? Vingt langues officielles car il existe bien sûr tous les dialectes et les patois régionaux et les langues minoritaires…comme le catalan ou le gaëlique. Comment être sûrs de se comprendre ? Et comment préserver l’ « unité dans la diversité » quand certaines langues sont en voie de disparition ou s’effacent de fait devant d’autres ?


globber with luv